1 00:00:07,174 --> 00:00:08,475 ♪ 22 κλειστά χρόνια ♪ 2 00:00:08,576 --> 00:00:10,845 ♪ Ακόμα εδώ και σκέφτομαι πώς μεγαλώσαμε ♪ 3 00:00:10,979 --> 00:00:12,245 ♪ Με έκανε θυμωμένη ψυχή ♪ 4 00:00:12,246 --> 00:00:14,047 ♪ Αυτό είναι αυτό μου έδωσες, το μωρό σου ♪ 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,582 ♪ Πρέπει να αντιμετωπίσεις το άγχος ♪ 6 00:00:15,583 --> 00:00:16,551 ♪ Αλίευση πυροβολισμών στο πηγούνι ♪ 7 00:00:16,684 --> 00:00:18,151 (ήχος έκρηξης) 8 00:00:21,221 --> 00:00:22,857 ♪ Δεν σου φωνάζω καν άντρας ♪ 9 00:00:22,957 --> 00:00:24,358 ♪ Σέβεσαι με το αριστερό ♪ 10 00:00:24,458 --> 00:00:26,861 ♪ Πώς μπορώ να σε σέβομαι; Βάλτε ένα άλλο χέρι ♪ 11 00:00:26,995 --> 00:00:28,596 ♪ στη μαμά μου, σε εμένα και ρίχνεις βόμβες ♪ 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,398 ♪ Τελείωσε όμως, άλλη μια βολή στην ψυχή ♪ 13 00:00:31,498 --> 00:00:34,034 ♪ Πες μου τι μπορώ να κάνω στα 13 ♪ 14 00:00:35,168 --> 00:00:36,470 Να σε βοηθήσει γλυκύτητα; 15 00:00:36,571 --> 00:00:38,006 Θέλω να γνωρίσω τον Κινγκ. 16 00:00:38,105 --> 00:00:40,173 Έρχεσαι φέρνοντας δώρα; 17 00:00:46,446 --> 00:00:47,648 Γεια σου Βασιλιά! 18 00:00:47,649 --> 00:00:48,750 Ιδιωτικό πάρτι φίλε. 19 00:00:48,850 --> 00:00:50,050 - Ιδιωτικό πάρτι - Μωρό μου, υπομονή. 20 00:00:50,183 --> 00:00:51,418 - Χαλαρώστε. - Γεια σου, Βασιλιά. 21 00:00:51,553 --> 00:00:53,821 Ε, φίλε, κάνε πίσω. Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 22 00:00:53,988 --> 00:00:55,322 Γιο Βασίλισσα. 23 00:00:55,422 --> 00:00:56,591 Ε, φίλε, καλύτερα να κάνεις πίσω. 24 00:00:56,724 --> 00:00:57,759 Είμαι ο Ρόκι, σκύλος. 25 00:00:57,859 --> 00:00:59,960 Ε, Βασιλιά, τι με θέλεις να κάνει με αυτόν τον πανκ κώλο; 26 00:00:59,961 --> 00:01:01,596 Θέλω μια βολή στον τίτλο, φίλε. 27 00:01:01,729 --> 00:01:03,698 Γεια, φίλε, πήγαινε σπίτι 28 00:01:03,798 --> 00:01:04,766 Μωρό μου, ας πάμε. 29 00:01:04,899 --> 00:01:05,867 Γεια σου, πήγαινε σπίτι, σκύλο. 30 00:01:06,000 --> 00:01:06,801 Κοίτα... 31 00:01:07,467 --> 00:01:09,002 (γυναίκα που ουρλιάζει) 32 00:01:09,003 --> 00:01:10,304 (σπάσιμο μπουκαλιού) 33 00:01:20,748 --> 00:01:23,483 (το πλήθος γκρινιάζει) 34 00:01:24,251 --> 00:01:27,454 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 35 00:01:36,496 --> 00:01:37,799 Ευχαριστώ πρωταθλητή. Ο γιος μου θα το λατρέψει. 36 00:01:37,899 --> 00:01:39,166 Χτυπήστε το. Επιστρέψτε στη δουλειά. 37 00:01:39,266 --> 00:01:40,835 Επιστρέψτε στη δουλειά τώρα. 38 00:01:40,969 --> 00:01:42,637 Πήγαινε, γιε μου, κίνησε πιο γρήγορα. 39 00:01:45,974 --> 00:01:47,809 Έκανες εγγύηση. 40 00:01:47,942 --> 00:01:49,242 Ανοιχτό σε ένα. 41 00:01:50,812 --> 00:01:51,746 Πάω. 42 00:01:55,650 --> 00:01:58,185 Είναι ο πρώην βαρέων βαρών πρωταθλητής του κόσμου. 43 00:01:58,352 --> 00:02:00,655 Ξέρεις, θα μπορούσα να κάνω μήνυση αυτό το τμήμα για παρενόχληση. 44 00:02:00,788 --> 00:02:02,056 Ναι, θα μπορούσες. 45 00:02:02,189 --> 00:02:04,423 Αλλά νομίζω ότι αυτό θα ήταν μια κακή ιδέα βασισμένη στο γεγονός 46 00:02:04,424 --> 00:02:06,794 τους πελάτες σας για κατηγορία για κακούργημα. 47 00:02:07,829 --> 00:02:09,930 Λες στον Ρικ να πάρει η γυναίκα μου στο ξενοδοχείο. 48 00:02:09,931 --> 00:02:10,832 Είσαι καλά, Βασιλιά; 49 00:02:11,164 --> 00:02:12,834 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 50 00:02:12,967 --> 00:02:13,801 Συγγνώμη, φίλε. 51 00:02:17,170 --> 00:02:18,539 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 52 00:02:19,206 --> 00:02:21,643 Ναι, άκου, Σου λέω, Βασιλιά. 53 00:02:21,743 --> 00:02:24,211 Όσο είσαι στην πόλη μου, απλά το παίρνεις χαλαρά. 54 00:02:24,846 --> 00:02:26,413 Αυτή δεν είναι η πόλη σου, φίλε. 55 00:03:10,792 --> 00:03:14,261 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 56 00:03:28,375 --> 00:03:31,211 Muhammad Ali, Sugar Ray Leonard. 57 00:03:32,180 --> 00:03:33,581 Ήταν πρωταθλητές. 58 00:03:34,749 --> 00:03:37,350 Δεν κοιτάς πλέον μόνο χάρτη της περιοχής. 59 00:03:37,451 --> 00:03:39,787 Κοιτάτε ένα δοχείο με μέλι. 60 00:03:40,387 --> 00:03:44,758 Κάθε γκάνγκστερ, πόρνη, μαστροπός, scalper, πορτοφολάς. 61 00:03:44,759 --> 00:03:47,695 Κάθε εγκληματίας στο ανατολική ακτή και πιθανώς 62 00:03:47,795 --> 00:03:50,764 κάποιοι από τα δυτικά πάνε να είναι στην πόλη για αυτόν τον αγώνα. 63 00:03:50,765 --> 00:03:54,135 Που σημαίνει ότι θα πάμε πρέπει να μεγιστοποιήσουμε τις προσπάθειές μας. 64 00:03:54,702 --> 00:03:57,369 Θα κάνουμε πολλές υπερωρίες, που σημαίνει 65 00:03:57,370 --> 00:04:00,240 η πόλη θα έχει να ανοίξουν το χαρτζιλίκι τους. 66 00:04:00,340 --> 00:04:01,642 Δεν είναι πρόβλημα. 67 00:04:02,009 --> 00:04:04,712 Έλλα, είπε ο δήμαρχος δεν είναι πρόβλημα. 68 00:04:04,812 --> 00:04:06,378 Έγραψε μια σημείωση, αρχηγέ. 69 00:04:06,379 --> 00:04:07,548 Υπαρχηγός. 70 00:04:07,682 --> 00:04:11,718 Όπου κι αν ο Αττικός Βασιλιάς τσακωμοί, ακολουθεί μπελάς. 71 00:04:11,719 --> 00:04:12,854 Ατλάντικ Σίτι. 72 00:04:13,453 --> 00:04:15,823 15 τραυματίες μετά ξέσπασε λεηλασίες. 73 00:04:15,923 --> 00:04:17,290 Λας Βέγκας. 74 00:04:17,390 --> 00:04:21,129 Μέλη της συνοδείας του King συνελήφθη για επίθεση. 75 00:04:21,261 --> 00:04:23,865 Δ και Δ, σεξουαλική μπαταρία. 76 00:04:24,599 --> 00:04:27,400 Αυτή την εβδομάδα, μπορέσαμε να βάλουμε ένα απόσβεση στα σχέδια διακοπών 77 00:04:27,502 --> 00:04:28,903 του Carmine Magnoli. 78 00:04:29,003 --> 00:04:32,038 Αυτός και το πλήρωμά του έφτασαν στην πόλη μας για λίγο 79 00:04:32,039 --> 00:04:34,406 πάρτι στο πίσω μέρος του αγώνα. 80 00:04:34,407 --> 00:04:37,477 Οι κρυφοί μας άνθρωποι μπόρεσαν να τα μαζέψουν 81 00:04:37,578 --> 00:04:40,447 εντάλματα σύλληψης σε κακούργημα πριν έφυγαν από το σιδηροδρομικό σταθμό. 82 00:04:40,548 --> 00:04:42,149 Είναι ένα για τα καλά παιδιά. 83 00:04:42,150 --> 00:04:43,151 Δεσποινίς Αγρότης. 84 00:04:43,251 --> 00:04:46,052 έχω συγκεντρώσει αναθεωρημένο προϋπολογισμό 85 00:04:46,053 --> 00:04:47,889 εγκρίθηκε από τον Δήμαρχο Ντάγκλας. 86 00:04:48,022 --> 00:04:51,092 Επιτρέπει 600 επιπλέον ένστολοι, 87 00:04:51,192 --> 00:04:54,962 200 μονόχρωμα ρούχα και θέληση θα αναπτυχθούν από αύριο. 88 00:04:55,930 --> 00:04:57,430 Οι υπερωρίες ενθαρρύνονται, 89 00:04:57,565 --> 00:04:59,534 οι διακοπές πρέπει να τεθούν σε αναμονή. 90 00:05:00,101 --> 00:05:03,335 Και μόλις το πληροφορηθήκαμε προσπαθεί ο πρόεδρος 91 00:05:03,336 --> 00:05:05,673 ταχυδακτυλουργεί το πρόγραμμά του για να παρευρεθεί. 92 00:05:05,773 --> 00:05:06,674 Αυτό είναι πρήξιμο. 93 00:05:08,242 --> 00:05:10,577 Νομίζω ότι ο δήμαρχος έχει λίγα λόγια πριν 94 00:05:10,578 --> 00:05:12,113 φεύγουμε κύριε δήμαρχε. 95 00:05:12,246 --> 00:05:13,380 Ευχαριστώ, αρχηγέ. 96 00:05:15,116 --> 00:05:18,753 Ξέρεις, έδωσα μια υπόσχεση στους ανθρώπους αυτής της πόλης 97 00:05:18,886 --> 00:05:20,655 για την αναζωογόνηση της οικονομίας, 98 00:05:20,755 --> 00:05:23,958 να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας, να τις δώσουμε ελπίδα. 99 00:05:24,625 --> 00:05:27,327 Τώρα, αυτός ο αγώνας τίτλου είναι μόνο το πρώτο βήμα 100 00:05:27,427 --> 00:05:29,596 στην εκπλήρωση αυτής της υπόσχεσης. 101 00:05:29,597 --> 00:05:31,532 Τώρα, με τη βοήθειά σας, δεν πρόκειται μόνο να παρέχουμε 102 00:05:31,632 --> 00:05:35,870 ένα ασφαλές μέρος για αυτό υπερβολή, 103 00:05:36,704 --> 00:05:40,074 θα το δείξουμε Η Ουάσιγκτον είναι μια πόλη παγκόσμιας κλάσης 104 00:05:40,174 --> 00:05:43,677 ικανό να φιλοξενήσει εκδηλώσεις παγκόσμιας κλάσης. 105 00:05:43,678 --> 00:05:46,681 Είναι ένα μέρος που οι άνθρωποι θέλουν να επισκεφθούν. 106 00:05:47,849 --> 00:05:50,585 Θέλω λοιπόν να πάρω αυτό ευκαιρία να σας ευχαριστήσω όλους 107 00:05:50,685 --> 00:05:54,689 εκ των προτέρων για τη σκληρή δουλειά σας και για την αφοσίωσή σας. 108 00:05:55,923 --> 00:05:56,858 Σας ευχαριστώ. 109 00:05:58,226 --> 00:05:59,760 Ευχαριστώ κύριε δήμαρχε. 110 00:05:59,894 --> 00:06:00,828 Αποβλήθηκε. 111 00:06:02,063 --> 00:06:04,031 Γεια σου, Κάβανο. Πώς τα πάτε; 112 00:06:04,131 --> 00:06:05,599 Δεν φαίνεσαι όμορφη; 113 00:06:05,600 --> 00:06:07,568 Άκου, λυπάμαι Δεν μπορώ να κάνω το μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 114 00:06:07,668 --> 00:06:09,836 Ξέρω ότι δεν με ρώτησες, αλλά Πραγματικά δεν έχω χρόνο. 115 00:06:09,837 --> 00:06:11,539 Ξέρεις, μπορεί να θέλεις για να σώσει τα δόντια 116 00:06:11,639 --> 00:06:13,405 για την κατάθεσή σου, αρχηγέ. 117 00:06:13,406 --> 00:06:15,142 Εντάξει, τι είναι αυτή τη φορά; 118 00:06:15,243 --> 00:06:17,143 - Carmine Magnoli; - Ναι. 119 00:06:17,144 --> 00:06:18,880 Γρασομπάλα από τη Νέα Υόρκη. 120 00:06:18,980 --> 00:06:22,216 Θα φρόντιζα για την αμοιβή μου είναι στεγνό πριν το εναποθέσετε. 121 00:06:23,117 --> 00:06:25,586 Τι, υπάρχει σύμβαση των ταϊστρών βυθού στην πόλη; 122 00:06:25,686 --> 00:06:26,921 Εννοώ, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 123 00:06:27,021 --> 00:06:27,788 Ερχομαι. 124 00:06:28,956 --> 00:06:31,325 Σήκωσες τον άντρα, τον έκλεισε σε μια σαΐτα, 125 00:06:31,424 --> 00:06:32,593 και τον οδήγησε στη φυλακή. 126 00:06:32,693 --> 00:06:34,461 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει επέλεξε ταξί. 127 00:06:34,562 --> 00:06:37,164 Δεν μπορείς να συλλαμβάνεις ανθρώπους μόνο και μόνο για αυτό πατώντας το πόδι στην Ουάσιγκτον. 128 00:06:37,265 --> 00:06:38,199 Ναι, μπορώ. 129 00:06:38,299 --> 00:06:39,867 Ναι μπορώ όταν παραβιάζουν το νόμο. 130 00:06:40,001 --> 00:06:42,670 Αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι γιατί κατέβηκε εδώ, έτσι; 131 00:06:42,770 --> 00:06:44,872 ήρθα για Έκθεση σύλληψης του Atticus King. 132 00:06:45,206 --> 00:06:46,539 Εεεεε. 133 00:06:46,540 --> 00:06:48,708 Τώρα, αυτό του '94 ή αυτό από χθες το βράδυ; 134 00:06:48,709 --> 00:06:50,410 Έκανε το χρόνο του. Αρχηγός. 135 00:06:50,511 --> 00:06:53,547 Σύμφωνα με μάρτυρες στο κλαμπ, ήταν το θύμα. 136 00:06:54,447 --> 00:06:56,550 Πρώτη επίθεση από ένας μεθυσμένος θαμώνας, 137 00:06:56,684 --> 00:06:58,920 σαφώς προσπαθώντας για να εντυπωσιάσει την κοπέλα του, 138 00:06:59,053 --> 00:07:00,220 και μετά από τους αστυνομικούς σου, 139 00:07:00,221 --> 00:07:01,722 που έκανε ένα χορό βρύσης στο κεφάλι του. 140 00:07:01,856 --> 00:07:04,291 Ψευδής σύλληψη, χρήση παραβιάσεων βίας. 141 00:07:04,292 --> 00:07:05,626 Θα μπορούσα να συνεχίσω 142 00:07:06,761 --> 00:07:08,161 Έχω αρχίσει να απολαμβάνω όλα αυτά, 143 00:07:08,162 --> 00:07:09,429 κάπως σαν προπαιχνίδι. 144 00:07:11,666 --> 00:07:13,432 Είσαι απίστευτος. 145 00:07:13,433 --> 00:07:14,434 Δεν είμαι, όμως; 146 00:07:15,736 --> 00:07:17,004 Ο Κινγκ δεν τον άγγιξε ποτέ. 147 00:07:17,104 --> 00:07:18,172 Ούτε καν κοντά. 148 00:07:18,272 --> 00:07:19,674 Το παιδί ψαρεύει για μήνυση. 149 00:07:19,774 --> 00:07:21,208 Ποιος είναι ο τύπος που ρίχνει μπουνιές; 150 00:07:21,309 --> 00:07:23,177 Guppy Walters, ένα των σωματοφυλάκων του Κινγκ. 151 00:07:23,811 --> 00:07:25,413 Κάποιος πρέπει προστατέψτε τους οπαδούς. 152 00:07:25,546 --> 00:07:27,348 - Οι άνθρωποι του King το βλέπουν ακόμα αυτό; - Όχι. 153 00:07:27,480 --> 00:07:29,317 Α, θα πέσουν τις κατηγορίες εναντίον του King, 154 00:07:29,417 --> 00:07:31,352 ορκιστεί ένα ένταλμα για τον Γκούπι το ψάρι. 155 00:07:31,519 --> 00:07:32,553 Είμαστε πάνω. 156 00:07:33,287 --> 00:07:36,557 (έντονη ροκ μουσική) 157 00:07:47,134 --> 00:07:49,036 Πόσες φορές κάνω πρέπει να σας πω παιδιά αυτό; 158 00:07:49,170 --> 00:07:50,770 Ξεχάστε το. Είναι με τον King. 159 00:07:50,771 --> 00:07:51,638 Ναι; 160 00:07:51,639 --> 00:07:52,740 Πού ήταν χθες το βράδυ; 161 00:07:52,840 --> 00:07:54,174 Όπου της είπε να είναι. 162 00:07:54,175 --> 00:07:55,876 Ναι. 163 00:07:58,746 --> 00:08:00,548 Guppy Walters, είσαι υπό σύλληψη για την επίθεση 164 00:08:00,648 --> 00:08:03,984 και μπαταρία του Cory Biggs στο 1600 νοτιοανατολικά. 165 00:08:03,985 --> 00:08:05,453 Γυρίστε. Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 166 00:08:05,586 --> 00:08:06,687 Έι, άι, άι, γεια. 167 00:08:07,755 --> 00:08:10,191 Σου είπα αυτόν τον πανκ γάιδαρο ξεκίνησε ο αγώνας χθες το βράδυ. 168 00:08:10,291 --> 00:08:12,093 Βασιλιάς. Δεν έχουμε βόειο κρέας μαζί σας. 169 00:08:12,793 --> 00:08:14,762 Πάντα έρχεται σε η διάσωση, έτσι δεν είναι; 170 00:08:17,298 --> 00:08:18,966 Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους, Atticus. 171 00:08:19,066 --> 00:08:21,135 Θυμάσαι τη γυναίκα μου, δεν είσαι, ντετέκτιβ; 172 00:08:21,235 --> 00:08:22,703 Κάντε ότι έχετε, αξιωματικοί. 173 00:08:24,405 --> 00:08:25,840 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 174 00:08:25,940 --> 00:08:27,874 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 175 00:08:27,875 --> 00:08:29,176 - εναντίον σας σε δικαστήριο. - Ντετέκτιβ. 176 00:08:29,276 --> 00:08:30,143 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 177 00:08:30,144 --> 00:08:32,113 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένας θα διοριστεί 178 00:08:32,246 --> 00:08:34,114 σε σας από το δικαστήριο. Καταλαβαίνετε αυτά τα δικαιώματα; 179 00:08:34,115 --> 00:08:34,949 Ναι, το κατάλαβα. 180 00:08:35,049 --> 00:08:36,183 Πάρτε τον, παιδιά. 181 00:08:37,318 --> 00:08:39,286 Ξέχασες να μου πεις ήταν φίλοι σου. 182 00:08:39,387 --> 00:08:41,055 Δεν θα τους έλεγα φίλους. 183 00:08:41,155 --> 00:08:43,190 Φαίνεται να σε ξέρουν. 184 00:08:43,290 --> 00:08:44,191 ♪ Τι ώρα είναι; ♪ 185 00:08:51,165 --> 00:08:52,867 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 186 00:08:55,770 --> 00:08:59,306 Στον αρχηγό Mannion και οι φίλοι μου στο MPD. 187 00:08:59,407 --> 00:09:01,542 Ευχαριστώ για το φιλοξενία, Βασιλιά. 188 00:09:05,479 --> 00:09:07,048 Μπορείτε να πάρετε ένα σπίτι στον Ricky. 189 00:09:07,516 --> 00:09:10,684 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε ένα. 190 00:09:13,087 --> 00:09:14,088 Όχι οπαδός. 191 00:09:15,589 --> 00:09:16,891 Τώρα τι; 192 00:09:17,024 --> 00:09:19,493 Ένας κατάδικος που δέρνει κόσμο για να ζήσει. 193 00:09:19,593 --> 00:09:21,062 Όχι, είμαι καλύτερα πράγματα να κάνουμε. 194 00:09:21,162 --> 00:09:23,296 Και αρκεί να έχω τίποτα να πω για αυτό, 195 00:09:23,297 --> 00:09:24,198 το ίδιο και ο γιος μου. 196 00:09:37,745 --> 00:09:39,447 (μέσω του ραδιοφώνου) 6042, ενδοοικογενειακή βία. 197 00:09:39,548 --> 00:09:41,481 8500 Μασαχουσέτη. 198 00:09:41,482 --> 00:09:43,184 Ξενοδοχείο Sheppard Capital. 199 00:09:49,590 --> 00:09:51,057 Που πάτε; 200 00:09:51,058 --> 00:09:52,592 Έκανα μια εντολή. 201 00:09:52,593 --> 00:09:54,128 Και τι γίνεται με το...; 202 00:09:55,629 --> 00:09:59,266 (μακρινή γυναίκα που ουρλιάζει) 203 00:10:01,503 --> 00:10:02,570 Αστυνομία. 204 00:10:02,571 --> 00:10:03,604 Άνοιξε. 205 00:10:06,006 --> 00:10:07,675 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 206 00:10:07,808 --> 00:10:08,943 (χτυπώντας την πόρτα) 207 00:10:09,210 --> 00:10:11,178 MPD, άνοιξε την πόρτα. 208 00:10:11,312 --> 00:10:12,613 Μην ανοίγεις την πόρτα. 209 00:10:12,713 --> 00:10:14,348 Είπα μην ανοίξω την πόρτα. 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,816 Δεν τους θέλω εδώ μέσα. 211 00:10:17,451 --> 00:10:19,153 MPD, άνοιξε την πόρτα. 212 00:10:20,721 --> 00:10:22,490 Φύγε από το δωμάτιό μου. 213 00:10:22,591 --> 00:10:23,691 Αυτό δεν είναι κανένα της καταραμένης δουλειάς σου. 214 00:10:23,791 --> 00:10:24,924 Γεια, να το πάρεις χαλαρά. 215 00:10:24,925 --> 00:10:26,827 Απλά ηρεμήστε όλοι. 216 00:10:29,130 --> 00:10:32,233 Θεέ μου, φίλε, δεν μπορώ πιστέψτε ότι έχετε τα νεύρα 217 00:10:32,333 --> 00:10:33,234 για να ανεβείτε εδώ. 218 00:10:34,235 --> 00:10:35,069 Είσαι καλά; 219 00:10:35,169 --> 00:10:35,970 Είμαι καλά. 220 00:10:36,070 --> 00:10:38,272 Άντρα, τι ανησυχείς για αυτήν; 221 00:10:38,372 --> 00:10:39,807 Είμαι αυτός που χτυπιέται. 222 00:10:39,907 --> 00:10:41,709 Μου πέταξε ένα βάζο, φίλε. 223 00:10:42,409 --> 00:10:43,878 Ποιος νομίζεις ότι θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό, ε; 224 00:10:43,978 --> 00:10:45,880 - Πρέπει να κάνεις πίσω. - Φίλε, τι να κάνεις πίσω; 225 00:10:45,980 --> 00:10:47,848 Θα στηρίξω στον κώλο σου, τι σου συμβαίνει; 226 00:10:47,948 --> 00:10:50,017 - Θα σου χτυπήσω τον κώλο. - Βήμα πίσω. 227 00:10:51,018 --> 00:10:54,188 Και αναρωτιέσαι γιατί οι άνθρωποι σκέψου ότι είσαι εγκληματίας. 228 00:10:54,321 --> 00:10:56,323 Είστε εκτός ελέγχου. 229 00:10:56,991 --> 00:10:59,059 Κοιτάξτε τους ανθρώπους περιβάλλεις τον εαυτό σου με. 230 00:11:00,294 --> 00:11:01,996 Κοιτάξτε τον τρόπο που ενεργείτε. 231 00:11:03,364 --> 00:11:04,999 Είσαι εγκληματίας. 232 00:11:05,833 --> 00:11:07,201 Θέλετε να υποβάλετε κατηγορίες, κυρία; 233 00:11:08,537 --> 00:11:09,803 Θέλεις να πάει φυλακή; 234 00:11:14,842 --> 00:11:16,911 - Όχι. - Ναι, έτσι είναι. 235 00:11:20,649 --> 00:11:22,082 Μείνετε μακριά από τη γυναίκα μου. 236 00:11:24,285 --> 00:11:25,319 (άνοιγμα πόρτας) 237 00:11:26,420 --> 00:11:27,354 (κλείσιμο πόρτας) 238 00:11:47,975 --> 00:11:49,476 - Καλημέρα, αρχηγέ. - Γεια σου, Στάνλεϊ. 239 00:11:54,014 --> 00:11:56,217 Ποιος σου αρέσει λοιπόν αυτό το Σαββατοκύριακο; 240 00:11:56,350 --> 00:11:57,283 Ερυθροδέρματα. 241 00:11:57,284 --> 00:11:58,285 (ρουθουνίζει) 242 00:11:58,819 --> 00:12:00,087 Μιλάς για τον αγώνα; 243 00:12:00,187 --> 00:12:01,522 Ναι, σίγουρα. 244 00:12:01,523 --> 00:12:04,024 Ξέρεις, μου αρέσει η πυγμαχία. Πυγμαχία. 245 00:12:04,158 --> 00:12:05,627 Όχι αυτό το τσίρκο, που είναι αυτό που έχουμε 246 00:12:05,726 --> 00:12:06,595 έλα στην πόλη. 247 00:12:07,428 --> 00:12:09,396 Θα πρέπει να αντιμετωπίσεις μερικές πραγματικές αρθρώσεις σε αυτό. 248 00:12:11,700 --> 00:12:14,134 - Οι αρθρώσεις είναι δουλειά μου. - Σωστά. 249 00:12:14,235 --> 00:12:15,903 Ξέρεις, για το επόμενο ζευγάρι των ημερών, πρέπει να ακούσω 250 00:12:16,036 --> 00:12:18,204 σε σκουπίδια που βγαίνουν από το στόμα του ανιψιού μου 251 00:12:18,205 --> 00:12:20,007 γάτες κάτω στη στάση του λεωφορείου, παντού. 252 00:12:21,008 --> 00:12:22,977 Ξέρεις τι πήρα πραγματικό πρόβλημα με; 253 00:12:23,110 --> 00:12:24,679 Όχι, τι; 254 00:12:24,778 --> 00:12:27,146 Έχω ένα πρόβλημα με τον δήμαρχο Ντάγκλας. 255 00:12:27,147 --> 00:12:30,251 Τώρα, έχει μια κακή περίπτωση του Jesse Jackson-itis. 256 00:12:30,351 --> 00:12:32,587 Δηλαδή, του έχει δώσει το εντύπωση όλης της κοινότητας 257 00:12:32,687 --> 00:12:34,288 είναι ομοφωνία σε αυτό το πράγμα. 258 00:12:34,388 --> 00:12:37,391 Όπως ολόκληρη η μαύρη κοινότητα άνοιξε το κόκκινο χαλί 259 00:12:37,491 --> 00:12:38,993 για αυτόν τον punk Atticus King. 260 00:12:39,561 --> 00:12:41,395 - Λυπημένο - Αυτό το ξέρω. 261 00:12:41,495 --> 00:12:44,498 Ναι, είσαι μέσα μειοψηφία σε αυτό, αρχηγέ. 262 00:12:44,965 --> 00:12:45,965 Ξέρεις το αστείο; 263 00:12:45,966 --> 00:12:47,868 Ο Stanley ήταν κάποτε στην πλειοψηφία. 264 00:12:48,836 --> 00:12:50,639 Γεια σου, αν είσαι υποψήφιος δήμαρχος, Σε ψηφίζω. 265 00:12:50,739 --> 00:12:52,840 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε, αρχηγέ. 266 00:13:00,649 --> 00:13:02,916 Έλα, είσαι καλά; 267 00:13:04,918 --> 00:13:08,055 Stanley Carver, ο ωραίος τεχνίτης, 268 00:13:09,123 --> 00:13:10,090 πέθανε. 269 00:13:10,190 --> 00:13:12,426 Απλά χαρτιά ήρθε πάνω από το γραφείο μου. 270 00:13:12,560 --> 00:13:14,260 Θεέ μου. 271 00:13:14,261 --> 00:13:17,030 Και βλέπω νεκροί, Έλα. 272 00:13:17,031 --> 00:13:18,999 Στην πραγματικότητα, έχω συνομιλίες μαζί τους. 273 00:13:19,099 --> 00:13:20,668 - Αρχηγέ, μην αστειεύεσαι. - Όχι, όχι, όχι. 274 00:13:20,669 --> 00:13:21,735 Δεν αστειεύομαι. 275 00:13:21,736 --> 00:13:22,604 Μόλις κατέβηκα το ασανσέρ μαζί του. 276 00:13:22,704 --> 00:13:23,970 Στην πραγματικότητα, θα το κάνει υποψήφιος δήμαρχος. 277 00:13:23,971 --> 00:13:25,139 Θα τον ψηφίσω. 278 00:13:26,173 --> 00:13:30,477 Θεέ μου, είμαι έπιασε κάτι εδώ. 279 00:13:39,286 --> 00:13:40,354 Είσαι ζωντανός. 280 00:13:41,188 --> 00:13:42,956 Καλύτερη από την εναλλακτική. 281 00:13:44,358 --> 00:13:47,227 Για κάποιο λόγο η κυβέρνηση νομίζει ότι είσαι νεκρός. 282 00:13:48,395 --> 00:13:49,363 βλέπω. 283 00:13:52,734 --> 00:13:54,703 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Σίλας. 284 00:13:54,803 --> 00:13:56,270 Πέθανε τον περασμένο μήνα. 285 00:13:56,403 --> 00:13:58,105 Έζησε μαζί μου τα τελευταία δύο χρόνια. 286 00:13:58,238 --> 00:14:00,274 Ίδιο επώνυμο, ίδια διεύθυνση. 287 00:14:00,374 --> 00:14:02,577 Η κυβέρνηση πρέπει έχουν κάνει λάθος. 288 00:14:02,677 --> 00:14:04,745 Ω, λυπάμαι πολύ, Στάνλεϊ. 289 00:14:04,746 --> 00:14:05,713 Δεν το ανέφερες ποτέ. 290 00:14:05,714 --> 00:14:07,247 δεν το ήξερα. 291 00:14:07,381 --> 00:14:09,049 τα συλλυπητήριά μου. 292 00:14:09,149 --> 00:14:10,984 Και θα το πάρω αυτό ίσιωσε. 293 00:14:11,085 --> 00:14:11,985 Δικαίωμα; 294 00:14:20,394 --> 00:14:23,364 Η υπηρεσία καθαριότητας εμφανίστηκε γύρω στο 1015 για υπηρεσία προετοιμασίας κρεβατιού. 295 00:14:39,748 --> 00:14:41,280 Η Νάνσυ τηλεφώνησε στο CSU. 296 00:14:41,281 --> 00:14:43,083 Κότερ, μπορείς να κλείσεις ο όροφος, τα ασανσέρ, 297 00:14:43,217 --> 00:14:44,753 τα σκαλοπάτια, και κάνουν σίγουρα κανείς δεν σηκώνεται εδώ 298 00:14:44,853 --> 00:14:46,086 μέχρι να φτάσουν οι δικοί μας εδώ. 299 00:14:46,220 --> 00:14:47,121 Το κατάλαβες. 300 00:14:49,923 --> 00:14:51,457 Ευχαριστώ, κυρία Ράσκιν. 301 00:14:51,458 --> 00:14:52,292 Φυσικά. 302 00:15:23,223 --> 00:15:24,324 Ό,τι κι αν έγινε εδώ, 303 00:15:24,425 --> 00:15:26,193 φαίνεται ότι τα έβαλε ένας κολασμένος αγώνας. 304 00:15:26,861 --> 00:15:28,162 Δεν ήταν αρκετό. 305 00:15:29,597 --> 00:15:31,164 Έχει ειδοποιηθεί ο King; 306 00:15:31,165 --> 00:15:31,965 Όχι κύριε. 307 00:15:32,065 --> 00:15:33,400 Ψάχνουμε έξω για αυτόν τώρα. 308 00:15:33,535 --> 00:15:35,936 Σύμφωνα με τον μάνατζέρ του, είναι κάνει τις οδικές του εργασίες. 309 00:15:37,438 --> 00:15:38,472 Μόνος; 310 00:15:38,606 --> 00:15:39,707 Αυτή είναι η ιστορία. 311 00:15:39,841 --> 00:15:41,275 Βάζει σε μερικές ώρες τη νύχτα. 312 00:15:42,476 --> 00:15:43,578 Ας μιλήσουμε μαζί του. 313 00:15:57,692 --> 00:15:59,492 Κύριε Κινγκ. 314 00:15:59,493 --> 00:16:00,461 Τι θέλετε; 315 00:16:01,128 --> 00:16:03,429 MPD. Θέλουμε να ντυθείτε. 316 00:16:03,430 --> 00:16:05,699 - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. - Εσείς είμαστε τώρα. 317 00:16:05,700 --> 00:16:07,234 Είπα να ντυθώ. 318 00:16:13,273 --> 00:16:15,375 Φίλε, δεν το κάνεις ποτέ τα παρατάς, έτσι; 319 00:16:16,343 --> 00:16:18,111 Κύριε King, σας η γυναίκα έχει σκοτωθεί. 320 00:16:19,514 --> 00:16:21,516 Χρειάζομαι να έρθετε στο κέντρο της πόλης και μίλα μας. 321 00:16:44,639 --> 00:16:45,740 Όχι, δεν είναι δικό μου, φίλε. 322 00:16:50,444 --> 00:16:53,648 Κύριε Βασιλιά, ντύσου τώρα. 323 00:16:59,319 --> 00:17:01,388 - Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου. - Ποιος έκανε; 324 00:17:01,488 --> 00:17:02,957 Όποιος το έκανε θα το έκανε να είναι ο ίδιος νεκρός αν 325 00:17:03,056 --> 00:17:03,892 Τους πιάνω στα χέρια μου. 326 00:17:04,024 --> 00:17:04,859 Atticus, σε παρακαλώ, φίλε. 327 00:17:05,025 --> 00:17:06,761 Είπα να κλείσεις την τρύπα για το κέικ σου. 328 00:17:06,861 --> 00:17:08,997 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 329 00:17:09,329 --> 00:17:11,031 Δεν έκανα τίποτα, εντάξει; 330 00:17:13,066 --> 00:17:14,536 Δεν μου το κρεμάς αυτό. 331 00:17:15,670 --> 00:17:16,771 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 332 00:17:18,038 --> 00:17:19,373 Η Γεωργία πέθανε, φίλε. 333 00:17:20,073 --> 00:17:21,709 Δεν σου φαίνεται καλό. 334 00:17:22,376 --> 00:17:23,912 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι θελεις 335 00:17:24,044 --> 00:17:25,245 Κύριε Κινγκ, καθίστε. 336 00:17:25,379 --> 00:17:27,180 Νομίζεις ότι δεν το κάνω ξέρετε τι πρόκειται; 337 00:17:28,215 --> 00:17:30,552 Προσπαθείς να με ρίξεις κάτω. Θέλεις να με νοκ άουτ; 338 00:17:30,685 --> 00:17:31,786 Έλα ρε φίλε. Εύκολο, εύκολο. 339 00:17:31,886 --> 00:17:33,720 Δεν είσαι σκληρός αρκετά για να με βγάλουν έξω. 340 00:17:33,721 --> 00:17:35,989 Δεν ήσουν αρκετά σκληρός τότε, και δεν είσαι αρκετά σκληρός τώρα. 341 00:17:35,990 --> 00:17:37,659 Πρέπει λοιπόν να φυτέψεις στοιχεία για μένα. 342 00:17:38,225 --> 00:17:39,727 Βάλε αυτό το σκοινί στην τσάντα μου, ε; 343 00:17:40,828 --> 00:17:42,597 Με έφτιαξες, μάγκα. 344 00:17:42,697 --> 00:17:44,398 Μπλέξιμο με τη γυναίκα ενός άντρα. 345 00:17:45,499 --> 00:17:47,401 Αυτό θα έπρεπε να είναι ενάντια στο νόμο. 346 00:17:52,139 --> 00:17:54,609 Εκτός από το σχοινί, τι κάνει τον King τον μοναδικό μας ύποπτο; 347 00:17:54,709 --> 00:17:56,611 Λοιπόν, χρησιμοποίησε το ιδιωτικό ασανσέρ για να πάρετε 348 00:17:56,711 --> 00:17:58,012 από το δωμάτιό του μέχρι το γυμναστήριο. 349 00:17:58,111 --> 00:18:00,446 Τώρα, χρειάζεστε το κλειδί του αυτοκινήτου σας να ανέβει στο ασανσέρ. 350 00:18:00,447 --> 00:18:03,150 Και μόνο επισκέπτες με δωμάτια οι ιδιωτικοί όροφοι έχουν πρόσβαση. 351 00:18:03,250 --> 00:18:04,619 Λοιπόν, σύμφωνα με ασφάλεια ξενοδοχείου, 352 00:18:04,719 --> 00:18:06,252 οι κάρτες είναι κωδικοποιημένες από υπολογιστή. 353 00:18:06,253 --> 00:18:08,088 Και χρησιμοποιήθηκε μόνο το King's την ώρα της δολοφονίας. 354 00:18:08,856 --> 00:18:11,025 Κύριε, μου είπαν ότι ήταν βιασύνη. 355 00:18:11,726 --> 00:18:14,161 Το αίμα στο σχοινί ήταν της Τζόρτζια Κινγκ. 356 00:18:14,294 --> 00:18:15,428 Και με βάση την συνθήκη του σώματος, 357 00:18:15,429 --> 00:18:17,230 Θα έλεγα ότι αυτή έδωσε μεγάλη μάχη. 358 00:18:17,899 --> 00:18:19,265 Έχετε οποιαδήποτε άλλη φυσική απόδειξη 359 00:18:19,266 --> 00:18:20,635 που συνδέει τον Κινγκ με τον φόνο; 360 00:18:20,802 --> 00:18:22,135 Όχι αυτή τη στιγμή, 361 00:18:22,235 --> 00:18:24,005 αλλά απλά ασχολούμαι με τα προκαταρκτικά αποτελέσματα εδώ. 362 00:18:24,137 --> 00:18:25,673 Εντάξει, κάτι καταλαβαίνεις, με ενημερώνεις. 363 00:18:25,773 --> 00:18:26,608 Ναι, κύριε. 364 00:18:27,809 --> 00:18:30,476 Θα χρειαστούμε περισσότερα από περιστασιακά αποδεικτικά στοιχεία προς διατήρηση 365 00:18:30,477 --> 00:18:32,513 ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου. 366 00:18:33,047 --> 00:18:34,247 Ναός. 367 00:18:34,348 --> 00:18:35,984 Αυτό που συνεχίστηκε σε ανάκριση 368 00:18:36,116 --> 00:18:37,018 ανάμεσα σε εσάς και τον Βασιλιά; 369 00:18:37,150 --> 00:18:39,386 - Αυτό πρέπει να μας αφορά; - Όχι, κύριε. 370 00:18:39,520 --> 00:18:40,454 Είσαι σίγουρος; 371 00:18:40,588 --> 00:18:42,090 Δεν υπάρχει τίποτα αυτό επηρεάζει την υπόθεση, κύριε. 372 00:18:42,189 --> 00:18:43,925 Κύριε, κύριε, έχουμε ένα όπλο, έχουμε κίνητρο, 373 00:18:44,025 --> 00:18:45,026 και μπορούμε να το δέσουμε μαζί του. 374 00:18:45,192 --> 00:18:47,326 καθόμαστε σε μια πυριτιδαποθήκη εδώ, Ναός. 375 00:18:47,327 --> 00:18:49,530 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην πόλη για τον αγώνα. 376 00:18:49,631 --> 00:18:51,865 Συλλαμβάνουμε ξανά τον King, και αυτή τη φορά για φόνο. 377 00:18:51,866 --> 00:18:53,067 Θα μπορούσε να το πυροδοτήσει. 378 00:18:53,768 --> 00:18:56,236 Ναι, χρειαζόμαστε περισσότερα αποδείξεις, έτσι δεν είναι; 379 00:18:58,840 --> 00:19:00,374 Δεν σε πείραξε, Ρέι; 380 00:19:00,975 --> 00:19:03,210 Temple, ρωτώντας μας να καθαρίσω το δωμάτιο του ξενοδοχείου; 381 00:19:03,811 --> 00:19:04,611 (αρνητικό επιφώνημα) 382 00:19:04,612 --> 00:19:06,279 Ήμασταν οι πρώτοι αξιωματικοί να απαντήσουν. 383 00:19:06,446 --> 00:19:07,982 Ξέρω τι πρέπει και δεν πρέπει 384 00:19:08,082 --> 00:19:09,483 επαφή σε μια σκηνή εγκλήματος. 385 00:19:10,585 --> 00:19:12,553 Να είστε προσεκτικοί με αυτό που είστε σκέφτομαι, σύντροφος. 386 00:19:16,791 --> 00:19:19,426 Γιατί ο Κινγκ έβαζε το σχοινί άλματος στην τσάντα του γυμναστηρίου του; 387 00:19:21,796 --> 00:19:24,297 Κοίτα, ήταν ένα έγκλημα πάθους. 388 00:19:25,198 --> 00:19:26,500 Την σκότωσε, 389 00:19:27,068 --> 00:19:28,435 κατάλαβε τι έκανε, 390 00:19:29,103 --> 00:19:30,170 πανικόβλητος, 391 00:19:30,805 --> 00:19:33,107 μετά γέμισε το φόνο όπλο στην τσάντα του 392 00:19:33,206 --> 00:19:35,576 μέχρι να μπορέσει να καταλάβει τι να το κάνεις. 393 00:19:35,677 --> 00:19:37,177 Και στο μεταξύ, αυτός πάει για τρέξιμο, 394 00:19:37,277 --> 00:19:39,445 όπου θα μπορούσε να έχει να το πετάξετε οπουδήποτε, 395 00:19:39,446 --> 00:19:41,783 και μετά επιστρέφει και κάνει ντους; 396 00:19:45,318 --> 00:19:48,022 Ο Τεμπλ ήταν το μόνο άλλο άτομο και στις δύο τοποθεσίες. 397 00:19:48,690 --> 00:19:50,725 Το μόνο άτομο που θα μπορούσε να έχει κίνησε το σχοινί. 398 00:19:51,224 --> 00:19:53,528 Αν μετακινήθηκε. 399 00:19:55,897 --> 00:19:56,798 Ερχομαι. 400 00:19:58,132 --> 00:20:00,168 Μου λες νομίζεις ότι η ντετέκτιβ Πέιτζ 401 00:20:00,333 --> 00:20:01,736 φύτεψε το σχοινί στον τύπο; 402 00:20:04,038 --> 00:20:04,806 Όχι. 403 00:20:08,076 --> 00:20:08,943 Δεν ξέρω. 404 00:20:10,277 --> 00:20:12,080 Μπορώ να το κλέψω; 405 00:20:12,180 --> 00:20:12,980 Ναι. 406 00:20:13,147 --> 00:20:14,314 Ευχαριστώ. 407 00:20:19,520 --> 00:20:22,489 Συνεχίζω να βλέπω τον βασιλιά και τον ναό σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 408 00:20:23,457 --> 00:20:24,892 Και το βλέμμα ανάμεσά τους. 409 00:20:26,828 --> 00:20:27,762 Δεν μπορώ να το κουνήσω, Ρέι. 410 00:20:28,963 --> 00:20:30,698 Ξέρω ότι δεν κάνει κάθε νόημα, 411 00:20:31,733 --> 00:20:32,834 αλλά δεν μπορώ να το κουνήσω. 412 00:20:34,602 --> 00:20:37,105 Η μισθοδοσία μου λέει όχι να σου κόψουν κι άλλες επιταγές 413 00:20:37,205 --> 00:20:39,339 μέχρι να ξεκαθαρίσουμε αν είσαι νεκρός ή ζωντανός. 414 00:20:40,041 --> 00:20:41,542 Νόμιζα ότι ήταν προφανές. 415 00:20:42,375 --> 00:20:44,277 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα πήγαινε να τους δείξεις. 416 00:20:44,377 --> 00:20:45,913 Όχι, ξέρεις, περίμενε. 417 00:20:46,013 --> 00:20:46,881 Ας το κάνουμε εδώ. 418 00:20:49,650 --> 00:20:52,887 Θα χρειαστώ τον αδερφό σου γεμάτο το όνομα και την ημερομηνία γέννησής του. 419 00:20:55,255 --> 00:20:57,491 Σίλας Κάρβερ. 420 00:20:58,726 --> 00:21:02,395 22 Ιουνίου 1949. 421 00:21:18,146 --> 00:21:19,781 Δεν είσαι ο Stanley Carver, είσαι εσύ; 422 00:21:21,249 --> 00:21:22,482 Όχι, κυρία. 423 00:21:25,787 --> 00:21:28,889 Πιστεύω ότι είδα παίζετε, κύριε Κάρβερ. 424 00:21:28,890 --> 00:21:30,524 Οι Νετς, έτσι δεν είναι; 425 00:21:30,525 --> 00:21:33,694 Πριν σε αποκλείσει το ΝΒΑ εφ' όρου ζωής για χρήση ναρκωτικών; 426 00:21:34,562 --> 00:21:35,462 Ναι, κύριε. 427 00:21:35,596 --> 00:21:37,799 Αυτό είναι το τελευταίο που άκουσα για σένα. 428 00:21:39,066 --> 00:21:40,802 Πήγα γρήγορα την κατηφόρα. 429 00:21:41,903 --> 00:21:43,436 Πέρασα δέκα χρόνια στη φυλακή. 430 00:21:44,337 --> 00:21:46,338 Αφού βγήκα έξω, 431 00:21:46,339 --> 00:21:48,910 το στίγμα της ύπαρξης πρώην διακεκριμένος στο ΝΒΑ 432 00:21:49,043 --> 00:21:51,112 που είχε ξεπλυθεί ήταν πάρα πολύ. 433 00:21:51,813 --> 00:21:54,115 Δηλαδή, δεν μπορούσα να ζήσω με αυτόν τον Σίλα πια, 434 00:21:54,782 --> 00:21:56,050 αλλά δεν μπορούσα ξεπέρασε τον είτε. 435 00:21:57,251 --> 00:22:00,054 Οπότε χρησιμοποίησες την ταυτότητα του αδερφού σου για να πάρει αυτή τη δουλειά. 436 00:22:01,122 --> 00:22:04,225 Και αυτό ήταν, τι, πριν από εννέα χρόνια; 437 00:22:04,324 --> 00:22:06,093 Υπήρχε καιρός Σκέφτηκα το μπάσκετ 438 00:22:06,227 --> 00:22:08,062 θα με φρόντιζε για πάντα, Δεσποινίς Αγρότης. 439 00:22:09,263 --> 00:22:11,097 Σίγουρα δεν το έκανε νομίζω ότι θα καταλήξω 440 00:22:11,098 --> 00:22:12,667 κάνοντας χειροτεχνία για τα προς το ζην. 441 00:22:13,100 --> 00:22:14,735 Θα έπρεπε να πω ψέματα για να πάρω αυτή τη δουλειά. 442 00:22:15,603 --> 00:22:19,140 Κοίτα τι προσπαθώ να πω 443 00:22:19,240 --> 00:22:21,408 είναι ότι μου αρέσει αυτή η δουλειά 444 00:22:21,509 --> 00:22:22,877 και θα ήθελα να το κρατήσω. 445 00:22:25,580 --> 00:22:28,015 Μας συγχωρείτε; για ένα λεπτό, Στάνλεϊ; 446 00:22:28,683 --> 00:22:29,717 Ναι, κυρία. 447 00:22:39,293 --> 00:22:41,361 Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει, το ξέρεις αυτό. 448 00:22:43,097 --> 00:22:45,066 Δεν μπορούμε να κάνουμε εξαίρεση; 449 00:22:45,166 --> 00:22:48,302 Δεν υπάρχουν ασάφειες σε νομοθετικούς κανονισμούς. 450 00:22:48,435 --> 00:22:50,938 Έχεις καταδίκη για κακούργημα, δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ. 451 00:22:51,072 --> 00:22:52,139 Είτε μας αρέσει είτε όχι. 452 00:22:52,240 --> 00:22:55,009 Τζο, αν δεν το κάνουμε πιστεύουν στην αποκατάσταση, 453 00:22:55,109 --> 00:22:56,576 τι καλο κανουμε εδω 454 00:22:56,577 --> 00:22:59,012 Έλα, θα βοηθήσω ο άνθρωπος να βρει δουλειά. 455 00:22:59,013 --> 00:23:00,114 Απλά όχι εδώ. 456 00:23:02,083 --> 00:23:03,050 Καλά. 457 00:23:04,552 --> 00:23:06,087 Ο King υπέγραψε αυτά για το παιδί μου. 458 00:23:07,154 --> 00:23:09,857 Υπολογίστε ότι θα άξιζαν 2.300 αν παλέψει και κερδίσει, 459 00:23:09,991 --> 00:23:11,390 500 αν καταδικαστεί. 460 00:23:11,391 --> 00:23:12,526 Ναι, μπράβο σου. 461 00:23:13,561 --> 00:23:15,329 Ακούγεται σαν να είσαι θα πληρωθώ έτσι κι αλλιώς. 462 00:23:15,428 --> 00:23:16,731 Αυτό λέω. 463 00:23:18,065 --> 00:23:20,500 Πού σκέφτεται ο σύντροφός σας Η Πέιτζ έβαλε τα στοιχεία; 464 00:23:21,869 --> 00:23:23,170 Δεν το είπε ποτέ αυτό. 465 00:23:23,271 --> 00:23:24,672 Τι είπε; 466 00:23:28,309 --> 00:23:30,177 - Τίποτα. - Τίποτα, ε; 467 00:23:31,444 --> 00:23:33,013 Κοίτα, να σου πω κάτι. 468 00:23:33,014 --> 00:23:35,683 Όποιος γνωρίζει Temple Page Ξέρει ότι δεν θα έδινε ποτέ στοιχεία. 469 00:23:36,651 --> 00:23:37,484 συμφωνώ. 470 00:23:38,886 --> 00:23:41,656 Αν και, όπως θυμάμαι, εγώ πίστεψε ότι ήσουν εσύ, ντετέκτιβ, 471 00:23:41,789 --> 00:23:44,692 που πίστευε ότι ήμουν ικανός του βιασμού της πρώην συζύγου σου. 472 00:23:54,101 --> 00:23:57,171 Μιλάς για υπόθεση υψηλού προφίλ στο κοινό, 473 00:23:57,772 --> 00:23:59,307 κατηγορείς για 474 00:23:59,407 --> 00:24:01,341 συμπεριφορά ενός ντετέκτιβ στον τόπο του εγκλήματος. 475 00:24:01,342 --> 00:24:02,777 Και αυτό δεν είναι στην αναφορά σας. 476 00:24:03,577 --> 00:24:05,146 Αυτή είναι η υπογραφή σου, δεν είναι; 477 00:24:05,246 --> 00:24:06,080 Ναι, κύριε. 478 00:24:07,348 --> 00:24:08,382 Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; 479 00:24:09,317 --> 00:24:12,485 Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς έγινε ο φόνος το όπλο μπήκε στην τσάντα γυμναστηρίου του King 480 00:24:12,586 --> 00:24:14,555 αφού τον είδα αφήστε το στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 481 00:24:15,556 --> 00:24:18,292 Και δεν μπορώ να υπολογίσω τι ο ντετέκτιβ Πέιτζ το έκανε 482 00:24:18,392 --> 00:24:19,960 όταν ήταν μόνος σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 483 00:24:19,961 --> 00:24:22,495 Νάνσυ, νομίζεις Τεμπλ φύτεψε τα στοιχεία; 484 00:24:22,596 --> 00:24:23,965 Δεν ξέρω. 485 00:24:24,065 --> 00:24:25,966 Τι πιστεύεις; 486 00:24:25,967 --> 00:24:26,934 Δεν ξέρω. 487 00:24:31,439 --> 00:24:32,673 Αναθεωρήστε το. 488 00:24:33,007 --> 00:24:33,941 Ναι, κύριε. 489 00:25:07,975 --> 00:25:09,110 Ω. 490 00:25:09,243 --> 00:25:10,511 Τι στο διάολο είναι αυτό; 491 00:25:10,644 --> 00:25:12,046 Το βρήκα στο γραφείο μου. 492 00:25:12,847 --> 00:25:14,949 Μάλλον κάποιος νομίζει ότι είσαι αρουραίος. 493 00:25:15,049 --> 00:25:15,915 Κάποιος; 494 00:25:15,916 --> 00:25:17,618 Μη με κοιτάς. Δεν το έκανα. 495 00:25:17,718 --> 00:25:19,520 Όχι, αλλά βάζω στοίχημα ότι ξέρετε ποιος το έκανε. 496 00:25:20,421 --> 00:25:21,454 Επειδή; 497 00:25:21,455 --> 00:25:22,823 Επειδή είμαι απλά μια βουβή uni 498 00:25:22,957 --> 00:25:24,325 που τόλμησε να αμφισβητήσει ένας ντετέκτιβ. 499 00:25:24,425 --> 00:25:25,693 Και τώρα θα το πληρώσω; 500 00:25:25,793 --> 00:25:28,262 Θύμωσες τους πάντες μακριά, όχι μόνο οι ντετέκτιβ. 501 00:25:28,396 --> 00:25:29,630 Πως; Κάνοντας τη δουλειά μου; 502 00:25:29,730 --> 00:25:31,532 Όχι, ξεστομίζοντας περίπου άλλος αστυνομικός 503 00:25:31,632 --> 00:25:33,267 πριν το καταλάβετε τι πραγματικά συνέβαινε. 504 00:25:33,367 --> 00:25:36,837 Μιλούσα με τον σύντροφό μου σιγουριά για τις υποψίες μου. 505 00:25:36,937 --> 00:25:39,206 Δεν το ανακοίνωσα, αναφέρετέ το, παραπονεθείτε για αυτό, 506 00:25:39,306 --> 00:25:40,307 ή στολίστε το. 507 00:25:41,042 --> 00:25:43,811 Και μίλησα μόνο με τον αρχηγό σχετικά αφού με κάλεσε μέσα. 508 00:25:45,980 --> 00:25:48,682 Υπάρχει ένας αρουραίος εδώ, εντάξει, απλά δεν είμαι εγώ. 509 00:25:53,287 --> 00:25:55,823 Κύριε δήμαρχε, φέρατε ο Βασιλιάς παλεύει εδώ παρά 510 00:25:55,956 --> 00:25:58,592 διαμαρτυρίες από τους ηγέτες των πολιτών ότι θα αύξανε την εγκληματικότητα. 511 00:25:58,692 --> 00:26:00,194 Φαίνεται ότι είχαν δίκιο, δεν είναι; 512 00:26:00,294 --> 00:26:03,164 Νομίζω ότι είναι γελοίο, Τζιμ, ότι θα προσπαθούσες 513 00:26:03,297 --> 00:26:06,067 για να συνδέσω αυτό το πολύ προσωπικό τραγωδία με το έγκλημα του δρόμου. 514 00:26:06,200 --> 00:26:09,170 - Ο αγώνας συνεχίζεται; - Λοιπόν, δεν είναι στο χέρι μου. 515 00:26:09,270 --> 00:26:11,404 Προφανώς, κύριε Κινγκ θέλει χρόνο για να θρηνήσει. 516 00:26:11,405 --> 00:26:13,542 Και αυτή είναι μια απόφαση θα πρέπει να φτιάξει μόνος του. 517 00:26:13,641 --> 00:26:14,942 Είναι ύποπτος ο Κινγκ; 518 00:26:15,676 --> 00:26:18,011 Αυτό είναι ένα ανοιχτό έρευνα φόνου. 519 00:26:18,012 --> 00:26:20,046 Έχουμε πολλούς ανθρώπους που είμαστε ενδιαφέρεται να μιλήσει με, 520 00:26:20,047 --> 00:26:22,182 αλλά δεν υπάρχουν ύποπτοι αυτή τη στιγμή. 521 00:26:22,183 --> 00:26:24,519 Μπορείτε να αντιμετωπίσετε τους ισχυρισμούς προερχόμενος από το στρατόπεδο του βασιλιά 522 00:26:24,618 --> 00:26:26,220 εκείνη η ντετέκτιβ Σελίδα προσπαθεί να τον πλαισιώσει; 523 00:26:26,353 --> 00:26:28,722 Ότι μπορεί να είχε σχέση με τη γυναίκα του Κινγκ πριν από έξι χρόνια; 524 00:26:30,424 --> 00:26:32,092 Δεν έχω κανένα σχόλιο επ' αυτού. 525 00:26:32,093 --> 00:26:33,694 Φύτεψε η Temple Page το όπλο της δολοφονίας 526 00:26:33,794 --> 00:26:35,629 σε τσάντα γυμναστηρίου King να πάρει εκδίκηση; 527 00:26:35,729 --> 00:26:38,098 Δεν υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έρευνα. 528 00:26:38,099 --> 00:26:40,568 Θα γίνει ενημέρωση αύριο το μεσημέρι. 529 00:26:40,569 --> 00:26:42,636 - Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 530 00:26:42,736 --> 00:26:44,939 Κύριε Δήμαρχε, θα μπορούσαμε άλλο ένα λεπτό από το χρόνο σου; 531 00:26:46,508 --> 00:26:48,608 Πριν από έξι χρόνια, ο Atticus King σκέφτηκε η γυναίκα του 532 00:26:48,609 --> 00:26:49,944 τον απατούσε. 533 00:26:50,044 --> 00:26:52,613 Προσέλαβε ιδιωτικό ερευνητή που τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες. 534 00:26:52,713 --> 00:26:54,747 Μου πήρε μόνο δύο τηλεφωνήματα να τα βρεις, 535 00:26:54,748 --> 00:26:56,150 και είμαι νέος στην πόλη. 536 00:26:57,251 --> 00:26:58,919 Ναι, έτσι τα ΜΜΕ πηγαίνουν για να συνεχίσω με την ιστορία 537 00:26:59,019 --> 00:27:00,820 εκείνος ο Ναός φύτεψε τα στοιχεία. 538 00:27:00,821 --> 00:27:02,990 Λοιπόν, αν δεν ήταν πριν, θα το κάνουν τώρα. 539 00:27:03,090 --> 00:27:04,291 Αυτό είναι γελοίο. 540 00:27:04,391 --> 00:27:05,826 Όχι, είναι μεγάλη ιστορία. 541 00:27:05,960 --> 00:27:08,629 Και αυτές οι πληροφορίες σε ωριμάζει για το μάζεμα. 542 00:27:08,796 --> 00:27:10,599 Ήσουν μόνος στον τόπο της δολοφονίας. 543 00:27:10,698 --> 00:27:11,799 Ήσουν το πρώτο πρόσωπο 544 00:27:11,899 --> 00:27:13,333 να έχει επαφή με τον Κινγκ μετά τη δολοφονία. 545 00:27:13,334 --> 00:27:15,035 Θα πουν ότι είχες βεντέτα εναντίον του. 546 00:27:19,840 --> 00:27:21,842 Απλά σου λέω πώς θα πέσει. 547 00:27:23,744 --> 00:27:25,379 Αρχηγέ, δεν συμμετείχα με αυτή τη γυναίκα. 548 00:27:26,113 --> 00:27:26,881 Ήμουν ένας πρωτάρης αστυνομικός. 549 00:27:26,981 --> 00:27:28,782 Απάντησα σε μια οικιακή κλήση διαφωνίας. 550 00:27:29,383 --> 00:27:30,484 Νόμιζα ότι μπορούσα να τη βοηθήσω. 551 00:27:31,318 --> 00:27:34,021 Όταν έγινε φανερό ότι δεν μπορούσα, το άφησα να φύγει. 552 00:27:37,424 --> 00:27:38,926 Πρέπει να εκδώσω δήλωση; 553 00:27:40,294 --> 00:27:41,961 Όχι, όχι. 554 00:27:41,962 --> 00:27:43,663 Ερευνούμε έναν φόνο. 555 00:27:43,664 --> 00:27:45,199 Δεν θέλω να πάω στην άμυνα εδώ. 556 00:27:49,470 --> 00:27:50,337 Ναός. 557 00:27:51,772 --> 00:27:52,773 Να είστε προσεκτικοί. 558 00:27:53,374 --> 00:27:54,074 Ναί. 559 00:28:02,783 --> 00:28:04,851 Ξέρεις, θα μπορούσες δώστε μου ένα κεφάλι ψηλά. 560 00:28:04,852 --> 00:28:05,886 Μου έκανες ενέδρα εκεί μέσα. 561 00:28:05,986 --> 00:28:07,020 Α, δεν σου αρέσει σε ενέδρα; 562 00:28:07,021 --> 00:28:08,889 - Όχι. - Πώς νομίζεις ότι ένιωσα; 563 00:28:09,023 --> 00:28:11,292 Καλύτερα να μπορείς να κάνεις λογαριασμό για κάθε δευτερόλεπτο 564 00:28:11,425 --> 00:28:12,561 ήσουν σε εκείνη τη σουίτα του ξενοδοχείου 565 00:28:12,661 --> 00:28:14,295 και κάθε κίνηση έκανες πριν βρεις 566 00:28:14,461 --> 00:28:15,696 το σχοινί στην τσάντα του γυμναστηρίου. 567 00:28:16,230 --> 00:28:17,464 Ξέρω τα ΜΜΕ. 568 00:28:17,566 --> 00:28:18,899 Ασχολούμαι μαζί τους κάθε μέρα. 569 00:28:18,999 --> 00:28:21,335 Τώρα, ο αρχηγός Mannion μπορεί να φύγει αυτό στο λόγο σου, 570 00:28:21,503 --> 00:28:23,170 αλλά δεν θα το κάνουν, και ούτε εγώ θα. 571 00:28:24,639 --> 00:28:27,241 Τώρα, τι έγινε με εσένα και την Τζόρτζια Κινγκ; 572 00:28:27,341 --> 00:28:28,108 Τίποτα. 573 00:28:30,978 --> 00:28:33,347 Υποθέτω ότι αυτά είναι εικόνες του τίποτα. 574 00:28:37,351 --> 00:28:38,719 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τη σώσω. 575 00:28:39,987 --> 00:28:42,021 Ήμουν ένας αρχάριος αστυνομικός κατευθείαν έξω από την ακαδημία, 576 00:28:42,022 --> 00:28:43,390 και νόμιζα ότι ήμουν ο Σούπερμαν. 577 00:28:44,659 --> 00:28:45,992 Νόμιζα ότι μπορούσα αλλάξει τη ζωή της. 578 00:28:45,993 --> 00:28:48,229 Λοιπόν, πότε το κατάλαβες δεν ήθελε να σωθεί; 579 00:28:48,329 --> 00:28:50,264 Όταν το συνειδητοποίησα ήταν ερωτευμένη μαζί του. 580 00:28:53,535 --> 00:28:55,135 Όσο κακό κι αν είναι της περιποιήθηκε. 581 00:29:02,544 --> 00:29:04,546 Ξέρεις τι είναι η Νάνσυ, εγώ και εσύ πρέπει να διορθώσετε κάτι. 582 00:29:04,646 --> 00:29:05,913 Όχι, δεν το κάνουμε. 583 00:29:06,013 --> 00:29:07,348 Έχω ήδη πάει βάλε στη θέση μου 584 00:29:07,481 --> 00:29:08,516 εκ μέρους σας από τον αρχηγό. 585 00:29:09,083 --> 00:29:10,417 Ίσως δεν είναι αυτό το μέρος, Ναός. 586 00:29:10,552 --> 00:29:11,620 Κόφτερ, είμαι κουλ. 587 00:29:12,419 --> 00:29:14,488 Ανέλαβα τον έλεγχο αυτού του εγκλήματος σκηνή, και καθάρισα το δωμάτιο 588 00:29:14,656 --> 00:29:15,689 γιατί αυτή είναι η δουλειά μου. 589 00:29:15,690 --> 00:29:17,057 Δεν είναι διαδικασία, και το ξέρεις. 590 00:29:17,157 --> 00:29:18,259 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι εγώ φυτευμένα στοιχεία. 591 00:29:18,359 --> 00:29:20,528 - Δεν το είπα ποτέ αυτό. - Υπονοήσατε ότι το έκανα. 592 00:29:21,095 --> 00:29:23,030 Μου έγινε μια ερώτηση και είπα την αλήθεια. 593 00:29:23,130 --> 00:29:25,165 Δεν είπα ψέματα τον τρόπο ή τον άλλο. 594 00:29:26,100 --> 00:29:27,800 Έκανα ακριβώς αυτό θα είχες κάνει 595 00:29:27,801 --> 00:29:29,303 στην ίδια κατάσταση. 596 00:29:50,924 --> 00:29:52,426 Λούθερ Πότερ. 597 00:29:53,127 --> 00:29:54,061 Ποιος είναι αυτός; 598 00:29:54,194 --> 00:29:54,962 Κανείς. 599 00:29:55,462 --> 00:29:59,300 Όχι, είναι ψευδώνυμο αυτό το MPD δημιούργησε, ξέρετε, 600 00:29:59,433 --> 00:30:01,869 έρχεται με καθαρό αρχείο, νέος αριθμός κοινωνικής ασφάλισης. 601 00:30:02,002 --> 00:30:03,671 Κανονικά, θα το έδινα σε έναν μυστικό αστυνομικό, 602 00:30:03,672 --> 00:30:04,805 αλλά δεν χρειάζεται. 603 00:30:06,907 --> 00:30:08,841 - Θέλεις να το δώσεις στον Στάνλεϊ; - Ναι. 604 00:30:08,842 --> 00:30:10,144 Θέλω να πω, χρειάζεται μια νέα ταυτότητα. 605 00:30:10,244 --> 00:30:13,547 Έλα, αν μπορεί να είναι ο Σίλας, μπορεί να είναι ο Λούθερ Πότερ. 606 00:30:13,548 --> 00:30:14,582 Θα το μάθουν. 607 00:30:14,683 --> 00:30:16,250 ΠΟΥ; 608 00:30:16,350 --> 00:30:18,018 - Κάποιος. - Κανείς. 609 00:30:18,118 --> 00:30:20,187 Δεν θα το πεις. Δεν θα πω. 610 00:30:20,287 --> 00:30:22,624 Έλα, θέλουμε να τον κρατήσει δουλεύουμε εδώ, έτσι δεν είναι; 611 00:30:22,724 --> 00:30:23,658 Άλλαξε το όνομά του, 612 00:30:23,758 --> 00:30:27,796 και ο Τζο, Δηλαδή, Νόλαν. 613 00:30:27,895 --> 00:30:29,096 Δεν θα το μάθουν ποτέ. 614 00:30:31,432 --> 00:30:32,466 Λούθερ Πότερ. 615 00:30:41,475 --> 00:30:42,677 Ο Atticus King προχωρά 616 00:30:42,777 --> 00:30:45,045 με την αγωγή του κατά του MPD. 617 00:30:45,145 --> 00:30:46,781 απλά σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις. 618 00:30:46,880 --> 00:30:48,081 Γιατί, Κάβανο 619 00:30:48,082 --> 00:30:49,717 όλα είναι θέμα χρημάτων μαζί σου, έτσι δεν είναι; 620 00:30:49,718 --> 00:30:50,818 Τι είπατε; 621 00:30:50,819 --> 00:30:51,753 Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις τι με φοβίζει 622 00:30:51,852 --> 00:30:54,054 αν θα είχαμε εσύ κι εγώ μια σχέση; 623 00:30:54,154 --> 00:30:55,988 Λοιπόν, δεν νομίζω Θα μπορούσα να σας αντέξω οικονομικά. 624 00:30:55,989 --> 00:31:00,194 Α, μιλούσαμε να κάνεις σχέση ξαφνικά; 625 00:31:00,327 --> 00:31:02,496 Α, για χάρη του Πιτ. Με βρίσκεις ακαταμάχητη. 626 00:31:02,597 --> 00:31:03,665 Όχι, δεν το κάνω. 627 00:31:03,765 --> 00:31:04,998 Ω, ναι, ναι. 628 00:31:05,165 --> 00:31:06,899 - Ω, όχι, δεν το κάνω. - Αχ. 629 00:31:06,900 --> 00:31:08,135 Ναι, ναι. Γεια σου. 630 00:31:09,203 --> 00:31:12,004 - Θα ήθελες μια μύτη κλόουν; - Τι; 631 00:31:12,005 --> 00:31:14,475 Θα ανέβεις πάνω να διαπραγματευτεί μια διευθέτηση. 632 00:31:14,609 --> 00:31:15,876 Μπορεί να χρειαστείτε μια μύτη κλόουν. 633 00:31:16,778 --> 00:31:17,945 Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι γλυκόριζας; 634 00:31:18,078 --> 00:31:20,447 Είναι αυτό το είδος της πράξης οι δύο πρώτες σου γυναίκες 635 00:31:20,548 --> 00:31:21,549 βρέθηκε ακαταμάχητος, Τζακ; 636 00:31:22,517 --> 00:31:24,818 Αν το έκαναν, θα ήμουν ακόμα παντρεμένος με έναν από αυτούς, 637 00:31:24,819 --> 00:31:26,954 ή και τα δύο αν έμενα μέσα Γιούτα. 638 00:31:28,355 --> 00:31:30,257 Αλλά θέλετε να μάθετε τι βρίσκω ενδιαφέρον; 639 00:31:31,225 --> 00:31:34,327 Είναι μια γυναίκα που δεν βρίσκει εμένα το λιγότερο ακαταμάχητο 640 00:31:34,328 --> 00:31:37,131 θα πήγαινε σε όλο τον κόπο να ανακάλυψα ότι είχα παντρευτεί πριν. 641 00:31:38,098 --> 00:31:40,099 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 642 00:31:40,100 --> 00:31:43,237 Νομίζω ότι βρίσκεις τον εαυτό σου ακαταμάχητο. 643 00:31:44,773 --> 00:31:45,906 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 644 00:31:47,040 --> 00:31:48,442 - Δείτε στο δικαστήριο. - Εντάξει. 645 00:31:53,280 --> 00:31:55,182 Ναι, τη χρειάζομαι τώρα. Σας ευχαριστώ. 646 00:31:58,586 --> 00:31:59,821 Ευχαριστώ. 647 00:31:59,920 --> 00:32:01,756 Έχω κάνει έλεγχο Το ημερολόγιο του Τζόρτζια Κινγκ, 648 00:32:02,055 --> 00:32:03,023 και στο παρελθόν αρκετούς μήνες, 649 00:32:03,157 --> 00:32:04,391 είχε αρκετές συναντήσεις 650 00:32:04,526 --> 00:32:06,427 με τους λογιστές της, με τους επενδυτικούς συμβούλους της, 651 00:32:06,561 --> 00:32:07,896 και όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 652 00:32:08,028 --> 00:32:09,930 Ότι το υποψιαζόταν κάποιος μέσα στον κύκλο του King 653 00:32:10,063 --> 00:32:11,298 έκλεβε χρήματα. 654 00:32:11,398 --> 00:32:14,001 Λογικό, γιατί το πήρα 5 εκατομμύρια δολάρια αγνοούνται εδώ, 655 00:32:14,101 --> 00:32:18,506 και άλλα 3 επένδυσαν σε κάποια ψεύτικη υπεράκτια εταιρεία. 656 00:32:18,606 --> 00:32:20,073 Όχι στο όνομα του Βασιλιά. 657 00:32:22,376 --> 00:32:24,178 Αν δεν πίστευα ότι ο Βασιλιάς το έκανε, 658 00:32:24,344 --> 00:32:27,046 αυτό σχεδόν θα με έκανε να σκεφτώ που έκανε κάποιος άλλος. 659 00:32:27,047 --> 00:32:28,683 Εννοείς όπως ποιος πήρε τα λεφτά; 660 00:32:31,786 --> 00:32:34,187 Έχω μιλήσει με όλους όσοι το δωμάτιο ήταν είτε δίπλα σε, 661 00:32:34,188 --> 00:32:36,691 απέναντι από την αίθουσα, ή πιο κάτω από τον κύριο Κινγκ 662 00:32:36,825 --> 00:32:38,191 τη νύχτα της δολοφονίας. 663 00:32:38,192 --> 00:32:40,227 Μόνο τρία άτομα ήταν στο δωμάτιο εκείνη τη στιγμή. 664 00:32:40,327 --> 00:32:41,863 Μια άλλη σκέφτηκε άκουσαν ένα χτύπημα. 665 00:32:41,995 --> 00:32:42,996 Και κανείς άλλος δεν βοήθησε. 666 00:32:43,163 --> 00:32:44,131 Δεν έχουμε πάει σε θέση να συνδεθεί ακόμα 667 00:32:44,231 --> 00:32:46,801 με τον τύπο του οποίου το δωμάτιο είναι κάτω από τον κύριο Κινγκ. 668 00:32:46,901 --> 00:32:48,302 Έχουμε διεύθυνση για αυτόν; 669 00:32:49,303 --> 00:32:50,772 Έντγκαρ Ούνταλ. 670 00:32:50,872 --> 00:32:52,072 Νέα Υόρκη. 671 00:32:56,276 --> 00:32:58,045 Γεια σου, Φέρρις, άνοιξε το μπαλκόνι. 672 00:32:59,146 --> 00:33:00,347 Τι σκέφτεσαι; 673 00:33:01,048 --> 00:33:03,518 Έντγκαρ Ούνταλ. 140 West 65th Street, Νέα Υόρκη. 674 00:33:05,887 --> 00:33:07,454 Αυτό είναι το Lincoln Center. 675 00:33:07,589 --> 00:33:09,256 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 676 00:33:11,258 --> 00:33:12,993 Και είμαι σίγουρος για όποιον κι αν είναι σκότωσε τη Γεωργία Κινγκ 677 00:33:13,126 --> 00:33:14,596 δεν πέρασε την εξώπορτα. 678 00:33:20,434 --> 00:33:21,503 Ακολουθήστε με σε αυτό. 679 00:33:23,538 --> 00:33:26,473 Ο δολοφόνος ανεβαίνει στο ασανσέρ χρησιμοποιώντας το κλειδί της κάρτας του Βασιλιά. 680 00:33:27,509 --> 00:33:30,879 Μπαίνει εδώ, τη σκοτώνει, βγαίνει έξω, 681 00:33:30,979 --> 00:33:32,814 χρησιμοποιεί ξανά το κλειδί της κάρτας Kings. 682 00:33:32,981 --> 00:33:34,948 Χτυπάει το κουμπί του λόμπι. Μόνο, δεν κατεβαίνει. 683 00:33:34,949 --> 00:33:36,183 - Βγαίνει εδώ. - Τότε τι; 684 00:33:36,283 --> 00:33:38,017 Σκαρφαλώνει στο μπαλκόνι από κάτω; 685 00:33:38,018 --> 00:33:39,554 Είναι πολύ πιο κάτω, αρχηγέ. 686 00:33:39,687 --> 00:33:40,921 Ένα ολίσθημα. 687 00:33:40,922 --> 00:33:42,724 Ναι, αλλά είναι εφικτό, σωστά; 688 00:33:42,824 --> 00:33:44,091 Δεν θα το έκανα. 689 00:33:45,092 --> 00:33:46,828 Τι λες, Ντομπρίνο; 690 00:33:46,961 --> 00:33:49,564 Αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό, Μάλλον θα το έκανα. 691 00:33:49,664 --> 00:33:50,665 Θα έκανα τα πάντα. 692 00:33:55,469 --> 00:33:57,805 Αυτό είναι το δωμάτιο απευθείας κάτω από τη σουίτα του Μίστερ Κινγκ. 693 00:33:59,541 --> 00:34:01,976 Και κανείς δεν είδε τον άνθρωπο που έκανε τσεκ στο δωμάτιο; 694 00:34:02,075 --> 00:34:03,811 Όχι. Λες και δεν ήταν ποτέ εδώ. 695 00:34:03,945 --> 00:34:05,145 Χωρίς βαλίτσα, χωρίς βρώμικες πετσέτες. 696 00:34:05,245 --> 00:34:06,581 Το κρεβάτι δεν κοιμήθηκε ποτέ. 697 00:34:14,889 --> 00:34:16,323 Ναός, έλα εδώ. 698 00:34:18,091 --> 00:34:20,662 Δες αν μπορείς φτάσει σε αυτό το κιγκλίδωμα. 699 00:34:22,296 --> 00:34:23,731 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα σε κρατήσω. 700 00:34:26,433 --> 00:34:27,167 Ερχομαι. 701 00:34:36,410 --> 00:34:38,680 - Εύκολο. - Προσοχή εκεί, Spider man. 702 00:34:42,316 --> 00:34:43,183 Ερχομαι. 703 00:34:43,985 --> 00:34:45,218 Έλα, Ναός. 704 00:34:50,525 --> 00:34:51,224 Καλός. 705 00:34:53,061 --> 00:34:54,796 -Είσαι καλά; - Ναι. 706 00:34:54,929 --> 00:34:55,730 Μπράβο. 707 00:34:56,030 --> 00:34:57,197 Εφικτό. 708 00:35:05,439 --> 00:35:06,340 Γεια, αρχηγέ. 709 00:35:09,043 --> 00:35:10,110 Ελέγξτε αυτό. 710 00:35:13,380 --> 00:35:14,247 Ω, ναι. 711 00:35:15,617 --> 00:35:16,350 Καλός. 712 00:35:24,391 --> 00:35:27,127 Ο κύριος Udall έκανε check-in δύο μέρες πριν από τους Βασιλείς. 713 00:35:27,227 --> 00:35:29,129 Θυμάμαι τη μέρα, είχαμε ένα μεγάλο συνέδριο. 714 00:35:29,229 --> 00:35:31,164 Πολλά καθυστερημένα check-in. Το γραφείο ήταν βαλτωμένο. 715 00:35:31,766 --> 00:35:33,768 Ήταν πολύ συγκεκριμένος. Ήθελε αυτό το δωμάτιο. 716 00:35:33,868 --> 00:35:35,201 Έπρεπε να το έχει. 717 00:35:35,202 --> 00:35:37,504 Τώρα, έχετε περιγραφή του; 718 00:35:37,505 --> 00:35:40,206 Καυκάσιος, 40 έως 50. Αυτό είναι όλο. 719 00:35:40,207 --> 00:35:41,642 Τι γίνεται με την πιστωτική κάρτα; 720 00:35:41,643 --> 00:35:42,643 Ακυρώθηκε σήμερα το πρωί. 721 00:35:42,644 --> 00:35:44,746 Υποθέτω το όνομα και η διεύθυνση ήταν ψεύτικη. 722 00:35:45,245 --> 00:35:46,781 Υπάρχει κάποιος τρόπος να πει αν όντως ποτέ 723 00:35:46,881 --> 00:35:47,948 πήγε σε αυτό το δωμάτιο; 724 00:35:47,949 --> 00:35:51,484 Θέλω να πω, θα έπρεπε, να ανοίξει τις μπαλκονόπορτες. 725 00:35:51,485 --> 00:35:52,520 Άσε με να δω. 726 00:35:57,357 --> 00:35:58,893 Οι αριθμοί με πράσινο χρώμα είναι νοικοκυριό. 727 00:35:59,027 --> 00:36:00,227 Είναι πάντα τα ίδια. 728 00:36:00,360 --> 00:36:02,329 Επαναπρογραμματίζουμε τις κλειδαριές και εκδώστε ένα νέο κλειδί κάρτας 729 00:36:02,462 --> 00:36:03,898 κάθε φορά που ένας νέος επισκέπτης κάνει check in. 730 00:36:04,297 --> 00:36:06,166 Ο κύριος Ούνταλ έφτασε στο 10η. 731 00:36:06,266 --> 00:36:08,636 Σωστά, δύο μέρες μετά, Η Τζόρτζια Κινγκ δολοφονείται. 732 00:36:08,770 --> 00:36:12,940 Ο κύριος Ούνταλ πήγε στο δωμάτιο 1456 στις 05:07 της 12ης. 733 00:36:13,440 --> 00:36:15,274 Και δεν χρησιμοποίησε ποτέ το δικό του κλειδί κάρτας ξανά. 734 00:36:15,275 --> 00:36:16,175 Και τι είναι αυτό εδώ; 735 00:36:16,176 --> 00:36:17,778 Αυτή η πρόσβαση απορρίφθηκε. 736 00:36:17,779 --> 00:36:19,212 Την ίδια μέρα, την ίδια ώρα. 737 00:36:19,346 --> 00:36:21,248 Μοιάζει με κάποιον δοκίμασε άλλο κλειδί κάρτας. 738 00:36:21,381 --> 00:36:23,382 Άλλος ένας από τους καλεσμένους μας μάλλον είχε λάθος δωμάτιο 739 00:36:23,383 --> 00:36:24,786 την ίδια ακριβώς στιγμή. 740 00:36:24,919 --> 00:36:26,721 Ή τα είχατε όλα τα κλειδιά ανακατεμένα. 741 00:36:27,822 --> 00:36:29,524 Μπορώ να καλέσω Μ για φόνο. 742 00:36:31,425 --> 00:36:32,527 Τι; 743 00:36:32,694 --> 00:36:34,394 Ξέρεις αυτό το κλασικό με Τι είναι η Grace Kelly και ο Ray; 744 00:36:34,494 --> 00:36:36,328 - Ναι, Ρέι Μίλαντ - Σωστά. 745 00:36:36,329 --> 00:36:38,866 Είναι ένα μυστήριο δολοφονίας που μπερδεύουν τα κλειδιά. 746 00:36:43,604 --> 00:36:46,273 Τώρα, μπορείτε να τραβήξετε επάνω ποια κλειδιά επισκέπτη απορρίφθηκαν; 747 00:36:50,377 --> 00:36:51,344 Τι ξέρεις όμως; 748 00:36:51,445 --> 00:36:53,881 Ρικ Σέφιλντ, Ο μάνατζερ του Atticus King. 749 00:36:55,983 --> 00:36:57,316 Πέιτζινγκ Ρικ Σέφιλντ. 750 00:36:57,317 --> 00:36:59,754 Ρικ Σέφιλντ να την κόκκινη μπάλα ευγένειας, παρακαλώ. 751 00:37:05,292 --> 00:37:06,627 Ρικ Σέφιλντ. 752 00:37:07,595 --> 00:37:08,495 Γειά σου. 753 00:37:28,516 --> 00:37:29,382 Λοιπόν... 754 00:37:30,785 --> 00:37:32,920 Υπάρχει μια ερώτηση Απλά πρέπει να ρωτήσω. 755 00:37:34,488 --> 00:37:36,190 Γιατί το αστυνομικό τμήμα; 756 00:37:36,289 --> 00:37:37,892 Αυτή η δουλειά με πήρε κατευθείαν. 757 00:37:38,860 --> 00:37:40,695 Παρακολουθώντας αυτούς τους ανθρώπους οι ζωές άλλαξαν 758 00:37:40,795 --> 00:37:42,630 το δεύτερο πήγαν μέσω της κράτησης. 759 00:37:42,730 --> 00:37:45,199 Ήταν μια συνεχής υπενθύμιση, ξέρεις. 760 00:37:45,332 --> 00:37:47,902 Και αυτό είναι που Χρειαζόμουν μια υπενθύμιση. 761 00:37:48,703 --> 00:37:49,537 Έτσι έμεινα. 762 00:37:51,506 --> 00:37:52,372 Λοιπόν. 763 00:37:53,007 --> 00:37:54,942 Καλώς ήρθες πίσω, Λούθερ. 764 00:37:56,577 --> 00:37:58,212 Εκπληκτική επιτυχία. 765 00:37:58,311 --> 00:37:59,781 Ευχαριστώ, κυρία Φάρμερ. 766 00:38:03,785 --> 00:38:05,218 Στάνλεϋ. 767 00:38:05,219 --> 00:38:06,754 Στάνλεϊ Κάρβερ. 768 00:38:06,854 --> 00:38:07,655 Τζο, 769 00:38:10,191 --> 00:38:12,593 Το όνομά του δεν είναι πια Στάνλεϋ. 770 00:38:12,727 --> 00:38:13,761 Είναι ο Λούθηρος. 771 00:38:14,996 --> 00:38:16,797 - Λούθηρος; - Ναι. 772 00:38:16,798 --> 00:38:18,666 Λούθερ Πότερ. 773 00:38:18,766 --> 00:38:20,168 Λούθερ Πότερ. 774 00:38:20,268 --> 00:38:21,903 Δεν θα μιλούσες στον αρχηγό σχετικά με αυτό; 775 00:38:26,874 --> 00:38:27,775 Ξεχάστε το. 776 00:38:45,193 --> 00:38:46,326 Τι διάολο είναι αυτό; 777 00:38:47,795 --> 00:38:48,629 Τι συμβαίνει; 778 00:38:48,729 --> 00:38:50,463 Αυτό είναι ιδιωτικό εκπαιδευτική εγκατάσταση. 779 00:38:50,565 --> 00:38:52,365 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ χωρίς πρόσκληση. 780 00:38:52,465 --> 00:38:53,768 Φέραμε τα δικά μας. 781 00:38:53,868 --> 00:38:54,569 Ένταλμα σύλληψης. 782 00:38:54,702 --> 00:38:55,802 Ω, φίλε. 783 00:38:55,803 --> 00:38:56,737 Χαλάρωσε, Βασιλιά. 784 00:38:56,838 --> 00:38:58,005 Όχι εσύ, αυτός. 785 00:38:59,040 --> 00:38:59,874 Τι; 786 00:39:00,975 --> 00:39:03,443 Η Γεωργία το έμαθε σε έκλεβε. 787 00:39:03,578 --> 00:39:05,680 Την σκότωσε και μετά σε έστησε να πάρεις την πτώση. 788 00:39:05,780 --> 00:39:08,015 - Μου λες ότι το έκανε αυτό; - Δεν θα το έκανα ποτέ. 789 00:39:08,115 --> 00:39:09,282 ποτέ δεν θα. 790 00:39:09,283 --> 00:39:11,383 Σε πλαισίωσαν, και μετά με πλαισίωναν. 791 00:39:11,384 --> 00:39:13,087 σε εμπιστεύτηκα. 792 00:39:13,221 --> 00:39:14,487 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 793 00:39:22,864 --> 00:39:23,865 Μου χρωστάς μια συγγνώμη. 794 00:39:26,901 --> 00:39:27,701 Για τι; 795 00:39:27,702 --> 00:39:29,436 Για να με κατηγορήσει να σκοτώσω τη γυναίκα μου. 796 00:39:32,673 --> 00:39:34,141 Ποιο είναι το πρόβλημά σου μαζί μου φίλε; 797 00:39:38,445 --> 00:39:39,780 Θα ερχόσουν μαζί μου για ένα λεπτό; 798 00:39:42,884 --> 00:39:43,751 Ερχομαι. 799 00:39:44,886 --> 00:39:47,355 Κάθε μία από αυτές τις τελείες αντιπροσωπεύει έγκλημα. 800 00:39:47,454 --> 00:39:51,759 Επίθεση, ληστεία, βιασμό, ανθρωποκτονία, 801 00:39:52,660 --> 00:39:54,461 όλα διαπράττονται από ανήλικους. 802 00:39:54,562 --> 00:39:56,530 Αυτό είναι λοιπόν το ραπ που μου λες 803 00:39:56,631 --> 00:39:58,299 μπορώ να φτιάξω μια διαφορά, 804 00:39:58,431 --> 00:40:00,701 ότι έχω ευθύνη στους ανθρώπους μου. 805 00:40:00,835 --> 00:40:01,401 Οι δικοί μας άνθρωποι. 806 00:40:01,535 --> 00:40:02,637 Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι. 807 00:40:02,737 --> 00:40:05,573 Και, ναι, αυτό είναι θα είναι αυτό το ραπ. 808 00:40:06,540 --> 00:40:09,243 Λοιπόν, τι σε φοβίζει λίγη κοινωνική ευθύνη; 809 00:40:09,377 --> 00:40:10,578 Δεν φοβάμαι τίποτα. 810 00:40:11,411 --> 00:40:12,980 Απλώς δεν το κάνω εκτιμώ τους ανθρώπους που μου λένε 811 00:40:13,114 --> 00:40:14,649 πώς να χειριστώ την επιχείρησή μου. 812 00:40:14,782 --> 00:40:15,516 Δικαίωμα. 813 00:40:15,650 --> 00:40:16,684 Ναι. 814 00:40:16,784 --> 00:40:18,185 Και λέω γιατί όχι σκέφτεσαι 815 00:40:18,286 --> 00:40:19,720 χωρίς να γεμίζετε τις τσέπες σας για λίγο; 816 00:40:19,887 --> 00:40:23,124 Ξέρεις, ας το πούμε αυτό επόμενο κουτάκι αναψυκτικό, 817 00:40:23,224 --> 00:40:24,758 θα πουλήσεις. 818 00:40:24,759 --> 00:40:25,893 Αντί να το κάνεις αυτό, το κάνεις ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας. 819 00:40:26,027 --> 00:40:29,730 Ή αντί να εγκρίνει ένα παπούτσι, υιοθετείς ένα σχολείο. 820 00:40:29,830 --> 00:40:31,832 - Έλα φίλε. - Όχι, έλα. 821 00:40:32,767 --> 00:40:33,701 Έλα εσύ. 822 00:40:33,801 --> 00:40:34,902 Δηλαδή, μπορείς να φτιάξεις μια διαφορά εδώ, Βασιλιά. 823 00:40:35,036 --> 00:40:36,469 Πολλά από αυτά τα παιδιά, θέλουν να είναι εσύ. 824 00:40:36,570 --> 00:40:37,538 Δεν θα το κάνουν ποτέ. 825 00:40:38,471 --> 00:40:41,275 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σύντομη είναι η καριέρα ενός μποξέρ; 826 00:40:41,409 --> 00:40:42,442 Ναι, το κάνω. 827 00:40:43,878 --> 00:40:46,814 Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι κάτι διαφορετικό για κάποιον από εμάς; 828 00:40:46,914 --> 00:40:48,382 Είναι στο χέρι σου να το κάνεις 829 00:40:48,516 --> 00:40:50,284 τι πρέπει να κάνεις με τη δύναμη που έχεις. 830 00:40:50,718 --> 00:40:51,652 Εννοώ, μπορείς να το ζήσεις. 831 00:40:51,786 --> 00:40:54,287 Μπορείτε να έχετε ένα καλό ζωή και όλα αυτά. 832 00:40:54,288 --> 00:40:55,722 Μπορείτε να περάσετε το χρόνο σας προσπαθώντας να κρατήσει 833 00:40:55,723 --> 00:40:56,891 από συντριβή και κάψιμο. 834 00:40:57,024 --> 00:40:58,125 Δηλαδή, μπορεί να συμβεί. 835 00:40:59,593 --> 00:41:01,493 Ή θα μπορούσατε να είστε ένας από τους αυτούς τους αθλητές που μιλούν 836 00:41:01,494 --> 00:41:03,531 περίπου στην ίδια ανάσα με τον Magic Johnson, 837 00:41:03,631 --> 00:41:06,267 Muhammad Ali, Tiger woods. 838 00:41:06,400 --> 00:41:08,669 Κανένας τους δεν πέρασε αυτό που πέρασα. 839 00:41:08,769 --> 00:41:10,705 Αυτά τα παιδιά πάνε μέσα από αυτά που πέρασες. 840 00:41:14,275 --> 00:41:15,109 Τελειώσατε; 841 00:41:22,383 --> 00:41:23,150 Ματιά. 842 00:41:26,087 --> 00:41:28,389 Εσύ και η συνείδησή σου μιλήστε για αυτό, 843 00:41:28,522 --> 00:41:29,523 σκέψου το καλά. 844 00:41:29,657 --> 00:41:30,858 Όταν αλλάζεις γνώμη, τηλεφώνησε μου. 845 00:41:33,227 --> 00:41:34,161 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 846 00:41:36,397 --> 00:41:37,898 Πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω. 847 00:41:45,940 --> 00:41:49,110 Μια εκδήλωση παγκόσμιας κλάσης είναι αυτό σου υποσχέθηκαν την Ουάσιγκτον. 848 00:41:49,210 --> 00:41:51,278 Και μια εκδήλωση παγκόσμιας κλάσης είναι αυτό που θα πάρετε. 849 00:41:52,113 --> 00:41:55,582 Ο αγώνας King-Elkins έχει αναβλήθηκε επ' αόριστον, 850 00:41:55,583 --> 00:41:57,351 (στην τηλεόραση) αλλά παίρνει τη θέση του... 851 00:41:57,685 --> 00:41:59,153 Με απέφευγες. 852 00:42:03,224 --> 00:42:04,557 Θέλεις να πάμε για φαγητό; 853 00:42:04,558 --> 00:42:05,626 Τι; Απόψε; 854 00:42:06,093 --> 00:42:06,927 Μου χρωστάς. 855 00:42:08,596 --> 00:42:10,564 Δεν σου χρωστάω. 856 00:42:10,664 --> 00:42:12,299 έκανα τη δουλειά μου. 857 00:42:12,433 --> 00:42:14,068 Δεν μιλάω για δουλειά τώρα. 858 00:42:18,472 --> 00:42:19,807 Είμαι απασχολημένος. 859 00:42:25,646 --> 00:42:27,548 Ξέρετε, τα περισσότερα παιδιά πάρτε το ως όχι. 860 00:42:32,521 --> 00:42:33,687 Τι ώρα; 861 00:42:34,388 --> 00:42:35,656 Είμαι διαθέσιμος τώρα. 862 00:43:10,257 --> 00:43:12,860 Όχι, όχι, όχι, περίμενε. 863 00:43:12,993 --> 00:43:14,061 Δοκιμάστε το έτσι. 864 00:43:26,807 --> 00:43:27,341 Ω. 865 00:43:29,009 --> 00:43:30,211 - Γεια. - Γεια. 866 00:43:30,978 --> 00:43:32,113 Ωραίος. 867 00:43:32,213 --> 00:43:32,980 (νότα ακορντεόν) 868 00:43:35,082 --> 00:43:38,052 Ο δικηγόρος του Atticus King, αυτός θα ήμουν εγώ, 869 00:43:38,152 --> 00:43:41,388 τον έπεισε να πέσει την αγωγή του κατά του MPD. 870 00:43:41,489 --> 00:43:42,524 - Ω - Ναι. 871 00:43:42,690 --> 00:43:44,725 Σκέφτηκα μια γιορτή μπορεί να είναι σε τάξη. 872 00:43:47,394 --> 00:43:48,162 Ναι. 873 00:43:49,564 --> 00:43:50,965 Κάνουμε εξάσκηση. 874 00:43:51,065 --> 00:43:51,899 Κάπως. 875 00:43:53,634 --> 00:43:54,635 Τελειώσαμε. 876 00:43:58,806 --> 00:44:01,642 Αυτό είναι το αγαπημένο μου ταινία πυγμαχίας. 877 00:44:02,544 --> 00:44:03,776 Δεν είναι πραγματικά μια ταινία πυγμαχίας. 878 00:44:03,777 --> 00:44:05,045 Είναι ένα δάκρυ. 879 00:44:17,024 --> 00:44:17,892 Ειλικρινής. 880 00:44:18,359 --> 00:44:19,326 Όχι άλλη βόλτα. 881 00:44:19,426 --> 00:44:20,694 Απλά μείνετε σε ένα μέρος. 882 00:44:20,794 --> 00:44:25,198 Ο Φρανκ εξέτιε 15 χρόνια για πλαστογραφία στην Joliet. 883 00:44:25,199 --> 00:44:27,967 Έμαθε να παίζει το ακορντεόν όλων των πραγμάτων, 884 00:44:27,968 --> 00:44:30,204 ενώ ήταν σταθμεύουν εκεί. 885 00:44:32,806 --> 00:44:35,610 Και το πρώτο πράγμα που έκανα, φυσικά, ήταν όταν τον είδα, 886 00:44:35,743 --> 00:44:38,479 Είπα, Φρανκ, παίζει σε ιταλικό εστιατόριο. 887 00:44:38,580 --> 00:44:39,713 Τον έδιωξαν μια δυο φορές. 888 00:44:39,813 --> 00:44:42,683 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Αλλά αυτός ο τύπος είναι φοβερός τύπος. 889 00:44:42,783 --> 00:44:45,219 Μιλάς πάντα τόσο πολύ; 890 00:44:47,254 --> 00:44:49,924 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.